【荐】资深翻译官是如何养成的？让5所美国牛校带你入门

就在昨晚，史上最最最火爆的电视剧之一的《亲爱的翻译官》开播啦！不管你信不信，目测继热播剧《何以笙箫默》的律师、《太阳的后裔》的军人、医生之后，天朝全民又将会掀起了一股“翻译官”热潮。

但是，英语学的溜就能当翻译官了吗？你错了。要成为一名资深翻译官，除了英语要麻溜儿的好之外，还得能听懂各类财经、政治、科学等多门学科的新闻。并且，还要精通本地人的表达方式，自己传达的意思也得条理清晰，具有逻辑性。

所以说，翻译专业是门非常考验双商的学科。如果你想学，小编在这推荐几所美国翻译专业的名校带你入门！祝你早日成为一名优秀的翻译官。

明德大学蒙特雷国际研究学院

明德大学蒙特雷国际研究学院位于加利福尼亚州蒙特雷市，距离市中心非常近，仅两个街区。蒙特雷是一座依山傍海的小城，交通便利，驾车很快可到达圣克鲁斯、圣荷赛、旧金山等城市。

该校是口译界的大牛学校，也是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。

其翻译相关专业设置如下：

笔译硕士项目(T)

笔译与口译硕士项目(TI)

会议口译硕士项目(CI)

翻译与本地化管理硕士(TLM)

申请条件：

GPA：3.0/4.0

托福：600 PBT;260 CBT;100 IBT，单科不低于19

雅思：7.0，听力，阅读部分不低于7.0，口语和写作部分不低于6.5。

学校不要求GMAT或GRE成绩，但建议考GRE，尤其是GPA较低的学生。

建议最少有六个月使用第二语言的经历。

申请材料：

Essay

Resume或CVCurriculum Vitae

奖学金申请信

2封推荐信

本科成绩单（英文，直接寄到招生办）

65刀申请费

面试：个人面试或视频Skype面试

申请时间：

翻译与口译类专业仅限秋季入学，于12月1日、2月1日或3月15日前提交秋季入学申请。国际学生应在秋季开学的三个月前提交申请。

德州大学达拉斯分校 University of Texas, Dallas

德州大学达拉斯分校设有专门的翻译研究中心，从1980年开始，该研究中心就致力于支持各种学术研究及名著翻译工作，与世界各地作者、学者及出版商都有密切的联系。

学校的人文艺术和哲学专业设有硕士和博士学位，该学位不仅注重学生传统的翻译学习，同时，也为学生提供更多跨文化、跨学科的研究内容，丰富学生的专业背景知识。

纽约城市大学宾汉姆顿分校 SUNY Binghamton

纽约城市大学宾汉姆顿分校创建于1946年，位于纽约州北部的宾汉姆顿市。

学校翻译类专业为Translation Research and Instruction Program (TRIP)，该专业成立于1971年，是美国翻译领域首个设立PhD学位的专业。因此，至今为止，该专业都非常注重博士生的培养，另外也有硕士学位和本科双学位，但不单独设立本科学位。

该专业的课程专注于翻译研究的历史和传统、比较文学、文化和后殖民地研究、哲学、教育学以及其他个性化的研究项目。

肯特州立大学 Kent State University

肯特州立大学位于俄亥俄州东北部的肯特市，毗邻五大湖区的伊利湖，学校在俄亥俄州东北部共有8个校区，占地866英亩。肯特市风景优美，气候宜人，且四季分明，是美国最适宜居住的城市之一。肯特州立大学的翻译专业——应用语言研究IAL，隶属于文理学院的当代和经典语言研究系，是美国唯一一个从本科到博士均设有学位的综合性大学。为期两年的翻译学硕士排名更是位于全美前十。

纽约大学 New York University

当然不能忘了了NYU！！纽约大学法学院设有专门的法英翻译硕士专业，除此之外NYU继续教育学院还设有专门的笔译口译课程。

P.S.波士顿大学、佛罗里达国际大学、佐治亚州立大学也设有翻译专业的证书课程。

别忘了关注艾迪留学微信，90%留学生和家长的第一参考资料。